‫صاحب الجلالة غاضب،
‫لذا من المستحيل التحقيق مع "جيونغ جون بو"
‫في ديوان العاصمة المحلي.
‫لذلك فكرت بطريقة أخرى.
‫"غيل دونغ" أضاع أخاه الأكبر وأخته الصغرى، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫رأيته يبعث رسالة للحمّالين والبحّارة
‫مضمونها أنه كان يبحث عن أخيه ‫وأخته "إيو ري ني".
‫اسمي "إيو ري ني".
‫أرجوك أن تدعني أرى أخي.
‫"إيو ري ني".
‫أيها المعلّم "سونغ"، لديّ فكرة رائعة.
‫لا.
‫ليست ضرورية.
‫قررنا أن نصبح ركائز هذه البلاد.
‫علينا أن نتبع المبادئ الأخلاقية دائماً.
‫إن كان صاحب الجلالة غاضباً،
‫علينا أن ننتظر إلى أن يخمد غضبه.
‫لكن أيها المعلّم "سونغ"...
‫المعلّم "سونغ" طلب منا أن ننتظر،
‫- لكنني غير موافق. ‫- "جيونغ هاك".
‫أمي.
‫هل تتذكرين
‫كم كان "غيل دونغ" قوياً؟
‫سيموت في نهاية المطاف
‫بسبب قوته المشؤومة تلك.
‫ما نحن متأكدون منه
‫هو أن صاحب الجلالة مهتم بأقاربه.
‫لذلك عفا عن الأمير "تشونغ وون" ‫بهذه السرعة.
‫لا يمكنه أن ينفي أحد أقاربه لمدة طويلة ‫كهذه.
‫هل تقصد أن تقول،
‫إنك...
‫ستجعل "غيل دونغ" يؤذي ‫أحد أفراد العائلة الملكية؟
‫- نعم. ‫- من؟
‫أكثر رجل...
‫يحتقره "غيل دونغ".
‫الرجل الذي يحتقره؟
‫هل تقصد الأمير "تشونغ وون"؟
‫- "جيونغ هاك"، لا يمكننا أن نفعل هذا. ‫- أمي.
‫ألا تعلمين ما هو واجب النساء؟
‫بدلاً من توجيهي إلى ما يجب أن أفعله، ‫سوف تطيعين أوامري الآن.
‫لا بد أن هناك أحداً وراء اللصوص
‫يحاول أن يفسد علاقتي بصاحب الجلالة.
‫من قد يكون؟
‫الذي يحاول أن يفسد علاقتي بجلالة الملك.
‫من قد يكون؟
‫كفّ عن اللحاق بي وإلا سأقتلك!
‫أنا أعرفك، كنت تعمل لحساب "هور تاي هاك".
‫إياك أن تمسّ "غيل دونغ".
‫ماذا أفعل؟
‫سأقتلك.
‫أنا آسف.
‫قوتي...
‫قد عادت قوتي.
‫قد عادت.
‫أريد أن أسألك
‫عن أمر يخص "هونغ"، قوّاد "هوالبين جيونغ".
‫ماذا بشأنه؟
‫كنت جاهلاً من قبل.
‫بما أننا نشغل منصباً عاماً،
‫نحتاج دائماً إلى من يساعدنا مادياً.
‫تكبّرت كثيراً على فهم هذا من قبل.
‫لذلك كنت أفكر،
‫هل سأتمكن من رؤيته مجدداً؟
‫مرحباً.
‫ثمة شخص يرغب في أن يراك.
‫هل يمكنني أن أشتري منك ‫بعض المشروبات اليوم؟
‫إنه قوي بشكل مذهل.
‫- أيها السيد الصغير! ‫- إنه وحش يا أمي.
‫هل اسمك "غيل دونغ"؟
‫نعم يا سيدي.
‫اسمي "هونغ غيل دونغ".
‫أنت تنتمي إلى عائلة "هونغ"؟
‫لم يكن لديك كنية، صحيح؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- عادةً،
‫ليس للخدم كنية، هذا ما قصدته.
‫أعتذر عما حدث
‫منذ يومين.
‫منذ أن عاد الأمير "تشونغ وون" من المنفى،
‫يواصل إرسال الرسائل
‫وتحريض المثقفين.
‫لم يكن لديّ خيار آخر حقاً.
‫نعم، علمت ذلك.
‫آمل ألا تتأثر بأولئك المثقفين ‫من الآن وصاعداً.
‫أطلب تعاونك.
‫لكن،
‫لاحظت أن الأمير "تشونغ وون" فاسد ‫أكثر مما كنت أظن.
‫عندما نُفي الأمير "تشونغ وون"،
‫وتمّت مصادرة ممتلكاته.
‫ألقيت نظرة على الموجودات
‫لأنني كنت مسؤولاً عن الوثائق حينها.
‫كان ذلك لا يُصدق.
‫كانت ثروته لا تُحصى.
‫ليس ذلك وحسب،
‫كان لديه أيضاً الكثير من الخادمات الشابات.
‫لكنني أتساءل مجدداً،
‫لماذا يحمل الخدم دائماً
‫أسماء غريبة كهذه.
‫"نان مانغ"، "دو إيوك"،
‫و"إيو ري ني".
‫ما هي...
‫- الأسماء التي قلتها؟ ‫- نعم.
‫"نان مانغ"، "دو إيوك"،
‫و"إيو ري ني".
‫المعلّم "سونغ" أصرّ على الانتظار.
‫لكن،
‫هذا لأنه لا يعرف "غيل دونغ" جيداً.
‫لا يمكننا أن نتيح لهم أي فرصة.
‫- أوافقك الرأي. ‫- لذلك،
‫إن توصّلنا إلى دليل
‫يُظهر أن "غيل دونغ"
‫هو من لفّق لك التهمة،
‫سينتهي كل شيء حينها.
‫أوافقك الرأي تماماً.
‫أظن...
‫أنه ثمة طريقة.
‫سمعت عن أخته،
‫- "إيو ري ني"، صحيح؟ ‫- حسناً...
‫سمعت أن ابنة "آ مو غاي" ‫بلغت الـ13 من عمرها هذا العام.
‫لا تقتلاها، أحضراها إليّ حيةً.
‫"تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا!"
‫طلبت منك أن تحضر لي ابنة "آ مو غاي" حيةً.
‫لكنك فشلت في تنفيذ أمر بسيط كهذا.
‫إن أخبرته
‫أنك أنت من كان يحتجز أخته،
‫سيغضب ويحاول أن يؤذيك.
‫حينها،
‫سأتدخل
‫وأبلغ عن أنه حاول أن يؤذيك
‫خشية أن تُفضح شهادته المزورة.
‫هل هناك طريقة أفضل من هذه
‫كي نثبت براءتك؟
‫إثبات...
‫إثبات.
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- ماذا؟
‫بلى، لنفعل ما تقوله.
‫أخته هي نقطة ضعفه،
‫لذلك سأعذبه من خلال الحديث عنها أمامه.
‫حالما يغضب ويحاول أن يؤذيني، ‫يمكنك أن تلقي القبض عليه.
‫نعم، بالضبط.
‫على أي حال، ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫سأضطر لتحمّل لكمة أو اثنتين.
‫سأفعل ذلك بسرور، فقد تعرضت ‫لما هو أسوأ من ذلك.
‫لن أهتم لعدة لكمات
‫إن استطعت أن آخذه إلى صاحب الجلالة.
‫"غيل دونغ" ليس مجرد بلطجي متشرد.
‫فهو يتمتع بقوة مذهلة.
‫أعلم.
‫لهذا السبب عليك أن تؤدي دورك.
‫إن أحسنت أداءه،
‫ستنال مكافأة مجزية.
‫سأتكلم عن أخته "إيو ري ني".
‫نعم.
‫سأستمتع برؤية وجهك يحمرّ غضباً.
‫"إيو ري ني".
‫ذلك الاسم يبدو مألوفاً.
‫"الحوليات"...
‫"غيل دونغ"، ماذا يحدث؟
‫يجب أن تعود.
‫"غيل دونغ".
‫تعلم أنه عليك ألا تؤذي الأمير "تشونغ وون"، ‫صحيح؟
‫اذهب.
‫"إيو ري ني".
‫هذا مستحيل.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫رباه، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا يمكنني أن أتدبر هذا الأمر بمفردي.
‫اعتباراً من هذه اللحظة،
‫عليك أن تجيب عن أسئلتي.
‫يجب أن تكون أجوبتك في منتهى الحكمة.
‫وإلا،
‫ستنتهي حياتك الليلة.
‫هل كنت تحتجز
‫أختي "إيو ري ني"؟
‫"سو بو ري"!
‫- لدينا مشكلة. ‫- ماذا يحدث؟
‫"غيل دونغ" ذهب ليقابل الأمير "تشونغ وون" ‫وشرار الغضب يتطاير من عينيه.
‫بدا وكأنه ذاهب ليقتل الرجل!
‫لكنك تركته هناك بمفرده؟
‫كيف تتوقع مني أن أوقفه؟
‫- اللعنة! ‫- أصغيا إليّ جيداً.
‫إن تأذى الأمير "تشونغ وون"، سيتهمون ‫"غيل دونغ"
‫ويقولون إنه كان يحاول أن يخفي ‫شهادته المزوّرة.
‫يجب أن نوقفه الآن.
‫- سر أمامنا! ‫- طبعاً.
‫رباه، لنذهب.
‫"إيو ري ني"؟
‫أظن ذلك.
‫أتذكر أنه كانت لديّ خادمة
‫تُدعى "إيو ري ني".
‫كان عمرها 13 عاماً، صحيح؟
‫نعم.
‫كان اسمها "إيو ري ني".
‫كانت عيناها جميلتين للغاية،
‫وكانت فاتنة.
‫حاولت أن أُظهر لها حبي،
‫لكنها لم تتجاوب، فضربتها.
‫ثم مرضت.
‫حسناً، سمعت أنها كانت دائماً تنادي...
‫أخاها
‫دائماً...
‫قبل أن تموت.
‫هل الأخ
‫الذي كانت تناديه بفارغ الصبر...
‫هو أنت؟
‫لماذا؟
‫هل أنت غاضب؟
‫اضربني إذاً.
‫اضربني!
‫ماذا...
‫"مو ري"...
‫عزيزتي...
‫"إيو ري ني"!
‫أنت قتلت...
‫"إيو ري ني".
‫لا، هذا غير صحيح.
‫انتظروا.
‫الأمير "تشونغ وون".
‫الآن، ألقوا القبض عليه.
‫لا يمكن أن نسمح لكم بفعل ذلك!
‫أوقفوهم!
‫مهلاً.
‫هذا كله كذب.
‫لم أر "إيو ري ني" أبداً.
‫ليست ميتة، لم تمت.
‫رأيته، رأيت اسم "إيو ري ني".
‫رأيته في...
‫"الحوليات"، كان اسمها فيه.
‫هل اسمها "إيو ري ني"؟
‫هي على قيد الحياة!
‫- في "الحوليات"؟ ‫- نعم.
‫نعم، "الحوليات".
‫قلت إنني سأجعلك تندم
‫على إطلاق سراحي.
‫عادت.
‫عادت قوتي.
‫"مو ري".
‫"مو ري"!
‫دافع عني.
‫- "غيل دونغ". ‫- "غيل دونغ".
‫- "غيل دونغ"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- "غيل دونغ"!
‫- ساعدوه. ‫- أسرعوا.
‫- احملوه. ‫- أسرعوا.
‫يجب أن نذهب.
‫آذى الأمير "تشونغ وون".
‫سيأتي الحراس ليقبضوا عليه.
‫يجب أن نخرجه من هنا.
‫- هل فهمتم؟ الآن اذهبوا. ‫- طبعاً.
‫سيروا ببطء.
‫"لماذا تنام وحيداً؟
‫لماذا قد تنام وحيداً؟
‫ماذا حدث للوسادة والغطاء اللذين طُرّز ‫عليهما طيور الحب؟
‫ليس عليك النوم وحيداً الليلة
‫اليوم قد تبلّلت
‫بالمطر البارد
‫أعتقد أنك بحاجة
‫لشخص تنام معه الليلة"
‫كيف حاله؟
‫إنه نائم، يجب أن يستيقظ قريباً.
‫يكون بخير عادةً بعد أن ينام جيداً ‫في الليل.
‫نعم.
‫طبعاً.
‫"إيو ري ني"...
‫- ما كان ذلك؟ ‫- "إيو ري ني".
‫- ما المشكلة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫"غيل دونغ".
‫"إيو ري ني".
‫إنها حيّة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قال؟
‫توقفن.
‫قلت إنك كنت تسترقين النظر.
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة لمبتدئة.
‫ما اسمك؟
‫- أنا "أوك ران". ‫- "أوك ران"؟
‫أنت متألقة للغاية.
‫الـ3 الأخريات يفسدن العرض وحسب، ‫اجلسن إذاً.
‫"أوك ران"، حاولي مجدداً منذ البداية.
‫هيا.
‫لماذا تحتفظ بذلك الشيء الفظيع؟
‫لا أعلم.
‫- "إيو ري ني" حيّة. ‫- رباه.
‫يا عزيزي.
‫لكن أقسم إنني وجدت حذاءها.
‫الأمير "تشونغ وون"...
‫قال إنه رأى اسمها.
‫قال...
‫إنه رآه في "الحوليات".
‫- "الحوليات"؟ ‫- "الحوليات"؟
‫- ما هذا؟ ‫- "سو بو ري".
‫هل تقصد هذا؟
‫"الحوليات"
‫"هذا سجلّ عن بطش الـ(سوغ ويدان).
‫ليكن عبرة."
‫الـ"سوغ ويدان"؟
‫هذه الرموز تعني "يصون" و"يقيّم"
‫أولئك الذين يصونون الأشياء القيّمة.
‫"5 مارس، 1495، الخادم (ماك غاي) ‫أراد أن يمحو أمّيته.
‫فقأنا عينيه مسببين له العمى.
‫مايو 1496.
‫ابن غير شرعي كان دائماً يسير ‫أمام الوريث الشرعي.
‫- بترنا كعب قدمه." ‫- رباه.
‫"يوليو 1497.
‫أُرسل الخادم (دونغ تشو) إلى السجن ‫لأنه خاطب سيده باسمه.
‫أبريل 1499.
‫(كيم) وبّخت زوجها أمام العامة.
‫ضُربت وأُعدمت."
‫ما كل هذا؟
‫هل اقتلعوا عيونهم وبتروا كعب أحدهم؟
‫ثمة قائمة بأسماء أعضاء مجموعة "سوغ ويدان".
‫قائمة؟
‫يوجد أيضاً قائمة بأسماء أفراد "غوين".
‫- "غوين"؟ ‫- "غوين"؟
‫- نعم.
‫الرمز "غوي" يدل على كلمة "عربة."
‫الأشخاص الذين يجرّون العربات.
‫الأشخاص الذين يجرّون العربات؟
‫ما معنى ذلك؟
‫اسم "إيو ري ني" في قائمة أفراد الـ"غوين".
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫"إيو ري ني"؟
‫"غيل دونغ"، انظر.
‫هيا.
‫"إيو ري ني".
‫إنه اسمها.
‫- اسمها موجود هنا. ‫- ماذا؟
‫هل هذه حقاً أختنا "إيو ري ني"؟
‫"إيو ري ني"
‫"إيو ري ني"...
‫أنا آسف جداً.
‫الأمير "تشونغ وون"
‫اختفى من دون أن يترك وراءه أثراً.
‫كل ما بقي لدينا
‫هو "الحوليات".
‫مهما كان محتوى "الحوليات"،
‫هو كتاب مشؤوم للغاية.
‫لكن،
‫قائمة أسماء الـ"غوين" المذكورة ‫في هذا الكتاب
‫تضم "إيو ري ني".
‫نعم.
‫ربما تكون فتاة أخرى تحمل الاسم ذاته.
‫لكن أصغوا إليّ.
‫أريد أن أصدّق
‫أن "إيو ري ني"
‫ما زالت على قيد الحياة.
‫سأبدأ البحث عنها.
‫هذا أمر مختلف عن الانتقام ‫من الأمير "تشونغ وون"،
‫لذلك، حتى إن لم تساعدوني،
‫لن ألومكم.
‫هل أكلت طعاماً فاسداً على العشاء؟
‫لا بدّ أنه فقد صوابه.
‫هل "إيو ري ني" أختك أنت فقط؟
‫تعرّض لضرب عنيف هذا المساء.
‫حاولوا أن تكونوا أكثر تفهّماً.
‫هذا ذنبي.
‫ذنبي أنني أخبرتكم أنها ماتت.
‫أعدكم أنني سأجدها.
‫لا أعلم كم من الوقت سيستغرق الأمر.
‫لذلك،
‫لا يمكنني أن آخذك معي.
‫أعلم.
‫في المقابل،
‫أرغب بأمر واحد.
‫قبل أن ترحل،
‫هلّا تتزوجني
‫وتمضي معي 3 ليال فقط؟
‫أنا،
‫إن استغرق الأمر سنة أو 10 سنوات،
‫يمكنني أن أنتظر.
‫لكن هذه المرة،
‫لا أريد أن أنتظر كفتاة يافعة ‫تعتبرها أختاً لك.
‫سأنتظر بصفتي زوجتك.
‫أيها العريس والعروس، واجها بعضكما وانحنيا.
‫عليكما أن تتبادلا الانحناء.
‫أيتها العروس، انحني مرتين.
‫أيها العريس، انحن مرةً.
‫اشربا أيها العروسان من أكواب القرع.
‫لماذا تبكي؟
‫هذا جميل للغاية.
‫لا تكن سخيفاً.
‫أتساءل لماذا لم يتزوج أحد منا.
‫أليس هذا غريباً؟
‫- هل ينقص أحدنا... ‫- اخرس.
‫أنا وحيد للغاية، أين نصفي الثاني؟
‫بالرفاه والبنين.
‫أتمنى لكما حياة مديدة مزدهرة.
‫"غيل دونغ"، أظن أنني مستعدة ‫لإنجاب 10 أطفال.
‫ماذا؟
‫إن كنت ستنجب 10 أطفال،
‫كم مرة عليك أن تقوم بفعلتك؟
‫امرحوا يا فتيان!
‫إنجاب 10 أطفال يعني على الأقل ‫10 ليال مشغولة.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫هل تظن أن الحمل يحدث مباشرةً في كل مرة؟
‫- إنه محق. ‫- كفّ عن هذه الوقاحة.
‫ألن تكفّوا عن هذا؟
‫هل أُصبت بالحازوقة للتو؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫"سو بو ري"...
‫أُصيب "غيل دونغ" بالحازوقة.
‫لم يسبق لي أن رأيته هكذا أبداً.
‫إنهما جاهزان.
‫على الأقل، حان الوقت.
‫- إنهما يتحركان. ‫- ماذا؟
‫أسرع، إنه دوري.
‫- أسرع. ‫- هيا!
‫- "غا ريونغ" تدخل! ‫- لا.
‫- افعلها! ‫- افعل ذلك وحسب.
‫يجب أن يتحكم الرجل بالأمر.
‫لا تستسلم، كن قوياً.
‫ماذا تعلم على أي حال؟
‫دعه.
‫- أيها الحمقى. ‫- دعوني وشأني.
‫ابتعدوا!
‫بسرعة!
‫أيها الحمقى.
‫- بئساً، أرجوك. ‫- حسناً.
‫افعلها.
‫راعي مشاعرها ولكن كن قوياً.
‫دعهما وشأنهما.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫"غيل دونغ"، الأمر بأكمله متعلق بالقوة!
‫لا، إنه متعلق بالمهارة!
‫يجب أن يكون الرجل مراعياً للمشاعر!
‫"غيل دونغ"، جميعهم ذهبوا الآن.
‫خذ وقتك.
‫قالوا إن الأمر متعلق بالقوة والمهارة.
‫أصابوا في ذلك، فلا تنس.
‫استرخ وخذ وقتك.
‫يا إلهي...
‫رباه.
‫"آ مو غاي"، عزيزنا "غيل دونغ"...
‫تزوج الآن.
‫لو أنك لم تقابليني،
‫لما كانت مراسم زواجك سيئة كهذه.
‫كنت سأتبعك أينما ذهبت.
‫لو أنك لم تتبعيني،
‫لربما قابلت رجلاً أفضل مني بكثير
‫وعشت حياة رائعة.
‫كيف لي ألا أتبع أعظم رجل
‫في كل العالم؟
‫لو أنك لم تقابلني،
‫لوقعت في حب إحدى السيدات الجميلات
‫اللواتي كنت تبيعهن البضائع.
‫لم تكن أي سيدة من اللواتي قابلتهن،
‫بجمال السيدة التي أنظر إليها.
‫لو أنني لم أتبعك،
‫لكنت الآن،
‫متزوجاً من امرأة جميلة.
‫"غا ريونغ".
‫من الآن وصاعداً، أنا...
‫أنت.
‫حتى عندما أكون غائباً،
‫سيكون قلبي
‫منشغلاً بك أنت فقط.
‫أعدك.
‫عودوا سالمين، سأنتظركم وأعدّ لكم ‫7 أطباق من الأرز.
‫"غا ريونغ"، هل لديك الشجاعة ‫على أن تبقي هنا بمفردك؟
‫احرصي على تناول جميع وجباتك ‫ولا تهملي أياً منها.
‫رجاءً تفقد أحوالها دائماً.
‫لا تقلق واذهب.
‫لنذهب، هيا.
‫- هيا. ‫- لنذهب.
‫توخوا الحذر جميعاً.
‫احرص على أن تعيد
‫"إيو ري ني".
‫سأعود.
‫آمل ألا تتأذى.
‫يا زوجي العزيز.
‫رجل يُدعى "بارك جونغ جو"
‫فقأ عين خادم وتسبب له بالعمى
‫عندما أراد أن يتعلم القراءة.
‫هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟
‫هل تعلم أين يسكن "بارك جونغ جو"؟
‫أنا...
‫"بارك جونغ جو".
‫أنا...
‫الوزير "هونغ" من "هانيانغ".
‫كما أنني عضو في الـ"سوغ ويدان".
‫هذا المكان منعزل تماماً،
‫لذلك نادراً ما أرى أعضاء "سوغ ويدان".
‫لا يمكنني أن أصدّق أنني قابلتك هنا.
‫تماماً.
‫هل تعلم كيف أصبحت عضواً في "سوغ ويدان"؟
‫كيف؟
‫بقي خادمي معي لسنوات بينما كنت أدرس،
‫كما أنه بدأ يتعلم القراءة.
‫لذلك أعميت بصره
‫بإحراق عينيه.
‫هل أحرقت عينيه؟
‫إنني أعلّمهم نظام هذا العالم.
‫أحسنت صنعاً، هذا ما يجدي نفعاً وحسب.
‫على أي حال،
‫- بالنسبة لأولئك الـ"غوين"... ‫- هل ما زلت قلقاً بشأنهم أيضاً؟
‫يقلقني أيضاً أن يكون الـ"غوين" حولي...
‫يتظاهرون أنهم أحد معاونيّ.
‫يبدو أنك
‫لا تعلم كثيراً عن هؤلاء الـ"غوين".
‫يختبئون جيداً.
‫كيف لي أن أعلم؟
‫ماذا إذاً؟
‫يبدو أنه
‫ليس لديه فكرة.
‫صحيح؟
‫اللعنة، ذهب عملنا هباءً.
‫- كنت أعلم أنه جاهل. ‫- لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
‫لا يمكننا أن نذهب إلى المنزل
‫بعد أن رأينا ذلك.
‫مهلاً، ماذا قلت لك عن ضبط أعصابك؟
‫حسناً، هذه آخر فرصة
‫تحصل عليها.
‫- فرصتك الأخيرة. ‫- أين العصيّ خاصتي؟
‫هذه ضخمة جداً ولا يمكن إخفاؤها.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫يجب أن نقطع لسانك.
‫- هذه فرصته الأخيرة. ‫- حسناً.
‫يجب أن تكون ممتناً لأننا لم نعمي بصرك.
‫بئساً، لا بدّ أن ذلك مؤلم.
‫إن كان يؤلمك أنت، فهو أيضاً يؤلم غيرك.
‫انتهينا، لنذهب.
‫- انتهينا. ‫- لنذهب.
‫"5 مارس، 1495، (بارك جونغ جو) ‫فقأ عينيّ خادمه الذي أراد أن يمحو أميته"
‫ضع ذلك هنا.
‫- من هنا. ‫- لا، يجب أن تأتي من هنا.
‫من هنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذا أرز.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫"هونغ"
‫- ما كل هذا الضجيج؟ ‫- لمن هذا؟
‫"غيل دونغ"،
‫عدني أن تضبط أعصابك، هذا آخر تنبيه لك.
‫لا تقلق.
‫أقوم بهذه الرحلة كي أجد "إيو ري ني"،
‫وليس لأعاقب أولئك الأشرار.
‫- ومع ذلك، هذه هي المرة الأخيرة. ‫- حسناً.
‫إلى أين سنتجه بعد ذلك؟
‫المحطة التالية...
‫"الحوليات"
‫هذا "غونغ بانغ إل".
‫بتر كعب قدم أخيه غير الشرعي ‫لأنه سار أمامه.
‫- هذا ليس بالكثير، لكن كل قليلاً. ‫- شكراً.
‫أحب المناظر الطبيعية هنا.
‫ذلك الوغد هو أخي غير الشقيق.
‫إنه ابن غير شرعي لأبي.
‫لذلك كنت أكره محاولاته الدائمة ‫في أن يسير أمامي.
‫لذلك، قررت في أحد الأيام أن أبتر كعب قدمه.
‫كعب قدمه؟
‫لهذا السبب يترنح مثل بطة
‫عنما يمشي.
‫يبدو نائماً.
‫حسناً، هل يمكنك أن تمشي؟
‫ماذا...
‫بترت كعب قدم أخيك غير الشقيق
‫لأنك لم ترد أن تراه يمشي أمامك.
‫لذلك هيا حاول أن تمشي أمامي.
‫أريد أن أرى إن كنت سأغضب
‫أم لا.
‫- لم أنت... ‫- امش وحسب!
‫"3 مايو، 1496: (غونغ بانغ إل) ‫بتر كعب قدم أخيه غير الشرعي
‫لأنه مشى أمامه"
‫لنذهب.
‫ما هذا؟
‫هل هذا شبح؟
‫- رباه! ‫- فاجأتني!
‫- اللعنة. ‫- مهلاً.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫لنذهب.
‫المعذرة، رباه.
‫- انظر إلى هذا. ‫- مرحباً.
‫أين هو؟
‫ها هو، أنا سعيد لأنني وجدته.
‫تفضّلي وانظري.
‫رباه، تهانينا.
‫طلبت منكم جميعاً أن تضبطوا أعصابكم، ‫لم لا تستجيبون؟
‫أظن أن هذا هو السبب في أنني ‫كنت أقضي حاجتي بسهولة.
‫كانت سميكة جداً.
‫وعندي أيضاً.
‫- هل ترغب في مقارنتها لاحقاً؟ ‫- هل تريد؟
‫إن فكرنا في الأمر، نجد أنك تطلق ريحاً ‫بلا رائحة.
‫معك حق، الريح الذي أطلقه
‫نظيف ونقي وساكن نوعاً ما.
‫- نعم، لا رائحة له. ‫- لا.
‫ليس الأمر أننا كنا نأكل اللحوم
‫أو ننام على الحرير.
‫لكنني أصبح كـ"طفل جبار" عندما يتعلق الأمر ‫بالتغوط.
‫هذا لأننا نشعر بالارتياح
‫كما لو أننا تعالجنا من الإمساك.
‫عندما يتخلص المرء من الإمساك، ‫يأكل بشكل أفضل،
‫ويصبح ريحه بلا رائحة.
‫حسناً إذاً.
‫هل تقول إنك ستواصل فعل هذا؟
‫هل تعلمون أمراً؟
‫لسنا أطفالاً، لذلك لنكفّ عن التجول ‫ضمن مجموعة.
‫- لماذا؟ لا! ‫- ابتعد عني.
‫لماذا؟
‫لنلتق هنا خلال 15 يوماً ولنفترق للآن.
‫كل شخص منا
‫هو الوزير "هونغ".
‫كيف تجرئين على ألا تنحني أمامي؟
‫- ألم تريني؟ ‫- كيف تجرؤ؟
‫ألا تراني؟
‫سأكسر معصميك!
‫"4 يوليو، 1497: (هور جو بونغ) جوّع أرملة ‫حتى الموت لأنها خائنة"
‫اللعنة، لم أكن أريد أن أفقد أعصابي مجدداً.
‫من...
‫لنتكلم بعد أن نقضي حاجتنا.
‫انظر إلى ذلك، ليس سيئاً جداً.
‫"7 أبريل، 1499: (كيم جو غو) انتقم ‫من (دول سيوك)
‫لأنه طلب من شامان أن تنظّم المراسم"
‫جلدت وأعدمت
‫"كيم إن سيل" لأنها
‫وبّخت زوجها أمام العامة.
‫"هونغ غو يونغ".
‫من أنت؟
‫"14 أبريل، 1499: (هونغ غو يونغ) قتل ‫(إن سيل) لأنها وبخت زوجها أمام العامة"
‫أرجوك، اعف عني!
‫سيدي.
‫هذا مؤلم، أرجوك!
‫أرجوك.
‫أرجوك!
‫"8 مايو، 1499: (يانغ سي جون) قطع آذان ‫عائلة (كيم)
‫لأنهم يخبئون الكتب البوذية"
‫لا تقترب مني.
‫ماذا تفعل؟
‫"29 مايو، 1499: (هان جين يو) قطع لسان ‫امرأة لأنها فقدت عفّتها"
‫لا، تعالي إلى هنا.
‫رباه.
‫رجاءً!
‫من هذا؟
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫أيها الحثالة.
‫خذي هذه.
‫شاركيني.
‫إن فعلت هذا مجدداً، سأضربك حتى الموت.
‫تذكّر ذلك.
‫حسناً؟
‫"هونغ"
‫هل سمعتم الأخبار عن الوزير "هونغ"؟
‫إنه ضخم كالدب ويتمتع بقوة مذهلة.
‫لا، سمعت أنه طويل جداً ونحيل.
‫سمعت أن رجلاً يُدعى الوزير "هونغ" موجود ‫في كل مكان،
‫لكن يبدو أنه ليس وسيماً جداً.
‫لا، سمعت أنه وسيم للغاية.
‫ماذا؟
‫إنه يقتص من الأشرار وحسب.
‫سمعت أن عمره 30 عاماً تقريباً.
‫هذا مستحيل.
‫- سمعت أن عمره أكثر من 50 عاماً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أنا واثق تماماً. ‫- كما أنه يطير أيضاً.
‫لا بد أنه مذهل حقاً.
‫"حكايات الوزير (هونغ)"
‫سمعت الجميع
‫يتكلمون عن هذا اللص الذي يُدعى ‫الوزير "هونغ".
‫الغريب في أمره
‫هو أنه يظهر في عدة مناطق في وقت واحد.
‫في الصباح، قد يكون في مدينة شمالية،
‫لكنه يظهر في مدينة جنوبية بعد الظهر.
‫هذا ليس كل شيء.
‫كل من رأوه
‫يصفونه بطرق مختلفة.
‫لذلك يظن الناس
‫أن الوزير "هونغ" ليس إنساناً،
‫بل كائناً خارقاً
‫يمكنه أن يمشي كما لو أنه يطير
‫ويمكنه أن يتنكّر.
‫هذا غريب.
‫صحيح؟
‫لكن،
‫لم لا تأمر أحداً
‫أن يقبض على ذلك اللص؟
‫خصم النمر يجب ألا يكون أقل من دب.
‫كيف يمكنه أن يحارب مجرد قط؟
‫أتباعي الملكيين
‫سيتصرفون مع ذلك الوزير "هونغ".
‫أعطانا صاحب الجلالة الصلاحية للقبض ‫على ذلك اللص.
‫لا يمكننا حتى أن نذهب إلى المنزل ‫بسبب لص وضيع.
‫أنت غير معقول، هذا ليس مجرد لص وضيع.
‫هذه هي المناطق التي شُوهد فيها، ‫ألقوا نظرة.
‫من "بيونغ يانغ" إلى "هاي نام"،
‫لا يوجد مكان لم يذهب إليه الوزير "هونغ"،
‫كيف يمكنك إذاً أن تنعته باللص الوضيع؟
‫إنهما متطابقتان.
‫الوزير "هونغ" يظهر في بلدات
‫سكانها في عداد المفقودين.
‫"بارك جونغ جو"، "غونغ بانغ إل"، ‫"هور جو بونغ"...
‫هل عاقبهم الوزير "هونغ" جميعاً؟
‫"الحوليات"
‫"بارك جونغ جو"، "غونغ بانغ إل"، ‫"هور جو بونغ"...
‫الوزير "هونغ"...
‫يلاحق أعضاء "سوغ ويدان" واحداً تلو الآخر.
‫الوزير "هونغ" يظهر في بلدات
‫سكانها في عداد المفقودين.
‫ترجمة "شيرين سمعان"